| 7.08.2023 |
10:38:11 |
заг. |
SAC |
Комитет по малокалиберному оружию (Small Arms Committee) |
| 13.09.2022 |
14:57:53 |
архіт. |
R |
предел огнестойкости по признаку R (критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности / Load-bearing capacity) |
| 6.02.2022 |
14:54:46 |
буд. |
non-conflicting passing of oncoming traffic |
бесконфликтный встречный разъезд |
| 5.02.2022 |
9:55:49 |
буд. |
step-free |
без ступенек |
| 4.02.2022 |
22:17:57 |
заг. |
summer tables |
столики, выставляемые летом (в ресторанах, кафе) |
| 21.01.2022 |
11:46:19 |
заг. |
Defense Attaché Office |
военный атташат |
| 19.01.2022 |
16:48:49 |
заг. |
get comfortable with being uncomfortable by |
чтобы неудобное сделать удобным |
| 6.07.2021 |
13:59:23 |
архіт. |
bedding layer |
подстилочный слой (дорожное строительство) |
| 5.07.2021 |
17:14:39 |
архіт. |
dirty lift |
лифт потока "грязное" (разделение потоков "чистое" и "грязное" в лифтах в гостиницах и медучреждениях.) |
| 5.07.2021 |
17:14:34 |
архіт. |
clean lift |
лифт потока "чистое" (разделение потоков "чистое" и "грязное" в лифтах в гостиницах и медучреждениях.) |
| 31.05.2021 |
14:34:08 |
архіт. |
feature greenery |
элемент растительного дизайна |
| 31.05.2021 |
11:59:15 |
архіт. |
short time stay parking |
краткосрочная парковка |
| 31.05.2021 |
11:58:29 |
архіт. |
one day parking |
суточная парковка |
| 31.05.2021 |
11:57:31 |
архіт. |
long stay parking |
долгосрочная парковка |
| 8.02.2021 |
13:56:16 |
ділов. |
new product introduction |
выпуск на рынок нового продукта |
| 27.01.2021 |
11:42:10 |
ділов. |
shield from sanctions |
защитить от санкций |
| 26.01.2021 |
17:13:30 |
ділов. |
End-to-end consumer experience |
опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией |
| 26.01.2021 |
17:12:59 |
ділов. |
E2E consumer experience |
опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией |
| 20.01.2021 |
15:56:41 |
ділов. |
in the event that any confidential information is disclosed |
при разглашении Конфиденциальной информации |
| 19.01.2021 |
21:42:16 |
ділов. |
oral confidential information |
конфиденциальная информация, передаваемая в устной форме |
| 18.01.2021 |
16:49:08 |
ділов. |
is not freely accessible on legitimate grounds |
нет свободного доступа на законном основании |
| 7.12.2020 |
16:49:04 |
архіт. |
level variations |
перепады высот |
| 9.11.2020 |
16:57:10 |
заг. |
make someone panic |
ввергнуть в панику |
| 22.10.2020 |
18:35:18 |
заг. |
i.r.t |
в ответ на (in reply to) |
| 20.09.2020 |
23:12:27 |
архіт. |
dendrological survey |
дендрологический отчёт |
| 18.07.2020 |
9:45:14 |
заг. |
shine by example |
светить примером |
| 20.04.2020 |
14:56:21 |
архіт. |
frontage development |
блокированная застройка |
| 20.04.2020 |
14:56:21 |
архіт. |
frontage development |
рядные дома |
| 31.01.2020 |
13:10:06 |
архіт. |
building opened to nature |
открытое к природе здание |
| 30.01.2020 |
13:07:02 |
архіт. |
information point |
информационная стойка (в здании торгового центра) |
| 30.01.2020 |
11:24:00 |
архіт. |
increasing visibility |
улучшение просматриваемости |
| 2.11.2019 |
20:21:08 |
архіт. |
someone has been granted a permit to construct something |
получил разрешение на строительство |
| 30.10.2019 |
13:47:15 |
архіт. |
basebuild |
конструктив здания |
| 27.09.2019 |
5:49:33 |
архіт. |
frame |
задать очертания |
| 25.09.2019 |
12:53:40 |
заг. |
does not replace the need |
не отменяет необходимости |
| 12.07.2019 |
12:51:03 |
військ. |
pin down |
прижимать (противника огнем: It became clear that clustering artillery and infantry in forts made it relatively easy for the enemy to pin them down with artillery fire. • For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire.) |
| 6.06.2019 |
11:55:07 |
іст. зброя |
couter |
латный налокотник (часть доспеха) |
| 24.05.2019 |
13:14:38 |
військ. |
armor plate |
бронированный лист |
| 29.04.2019 |
10:11:01 |
архіт. |
establish a sense of place |
создать атмосферу места |
| 20.04.2019 |
12:16:58 |
архіт. |
flat drawing |
развёртка |
| 25.03.2019 |
16:07:57 |
архіт. |
the narrative |
описательная часть (проекта) |
| 25.03.2019 |
15:25:53 |
архіт. |
wet signed |
физически подписанный |
| 25.03.2019 |
14:27:35 |
архіт. |
submittals |
выпускаемая документация |
| 17.03.2019 |
11:31:25 |
архіт. |
high-density development |
плотная застройка |
| 13.03.2019 |
14:06:14 |
бізн. |
technologically advanced |
передовой в технологическом отношении |
| 12.03.2019 |
10:44:30 |
бізн. |
invitation to tender for |
приглашение к участию в тендере на |
| 12.03.2019 |
10:44:30 |
бізн. |
ITT |
приглашение к участию в тендере на |
| 25.02.2019 |
20:58:01 |
архіт. |
blade |
ламель |
| 20.12.2018 |
16:11:31 |
заг. |
that's a plan |
план именно такой |
| 12.12.2018 |
10:40:15 |
заг. |
the evolution of military thinking about |
эволюция военно-теоретических взглядов на |
| 6.12.2018 |
18:47:51 |
заг. |
expenditures incurred by |
расходы, произведённые |
| 22.11.2018 |
17:10:53 |
архіт. |
non-insolated |
неинсолируемый |
| 22.11.2018 |
16:57:40 |
заг. |
define by the project |
решить проектом |
| 15.11.2018 |
19:49:32 |
заг. |
abortive works |
бросовые работы |
| 13.11.2018 |
15:19:41 |
заг. |
bound to each other |
привязаны друг к другу |
| 8.11.2018 |
13:47:13 |
заг. |
after a number of written and telephonic reminders |
после нескольких письменный и телефонных напоминаний |
| 6.11.2018 |
16:20:24 |
заг. |
walk away from |
отказаться от намерения (Company lawyers told him to walk away from the deal.) |
| 30.10.2018 |
23:44:45 |
архіт. |
changes in material |
переход от одного материала отделки к другому |
| 30.10.2018 |
21:01:02 |
архіт. |
roofscape |
силуэт (здания, зданий) |
| 30.10.2018 |
20:54:16 |
архіт. |
the building is sympathetic with the context |
здание созвучно окружающему контексту (городскому, природному) |
| 24.10.2018 |
14:18:14 |
юр. |
hostile creditor |
недружественный кредитор |
| 24.10.2018 |
14:15:24 |
юр. |
objection to a claim |
возражение на требование |
| 24.10.2018 |
13:56:08 |
юр. |
making payment into court |
внесение денежных средств на депозит суда |
| 24.10.2018 |
13:44:03 |
юр. |
resolutions for winding up of a company |
решение о ликвидации компании |
| 24.10.2018 |
13:02:33 |
юр. |
should the claim be submitted |
в случае подачи заявления |
| 10.10.2018 |
11:21:45 |
архіт. |
parking spaces for every one thousand square meters of waiting area |
машиномест на тысячу метров зала ожидания |
| 10.10.2018 |
11:16:15 |
архіт. |
parking spaces for every one thousand square meters of GFA |
машиномест на тысячу метров общей площади здания |
| 10.10.2018 |
11:13:45 |
архіт. |
parking spaces for each apartment |
машиномест на каждую квартиру |
| 10.10.2018 |
10:00:07 |
архіт. |
typical floor plans |
планы характерных этажей |
| 13.09.2018 |
9:11:41 |
архіт. |
site master plan made on a topographic base |
генеральный план участка на геоподоснове |
| 13.09.2018 |
7:51:37 |
архіт. |
building constructed by ... method |
здание, возведённое по ... технологии |
| 12.09.2018 |
21:19:09 |
архіт. |
bring utilities to a site |
подвести сети к участку |
| 12.09.2018 |
19:42:00 |
архіт. |
the building stands out from the neighbours thanks to |
здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. |
| 6.09.2018 |
23:56:37 |
заг. |
from the river side |
со стороны реки |
| 5.09.2018 |
12:40:50 |
заг. |
I can neither read German nor speak it |
я не читаю и не говорю по-немецки |
| 4.09.2018 |
13:36:01 |
заг. |
retrograde battles |
отступательные бои |
| 28.08.2018 |
12:23:13 |
заг. |
a good view of |
хороший вид на.. |
| 28.08.2018 |
12:23:13 |
заг. |
a good view of |
хороший вид в сторону |
| 20.08.2018 |
8:36:10 |
заг. |
naked military power |
неприкрытая военная сила |
| 20.08.2018 |
8:35:15 |
заг. |
contrasting each to the other |
противопоставление одного другому |
| 4.08.2018 |
15:39:19 |
архіт. |
Personal Emergency Evacuation Plan |
план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью (из здания при пожаре) |
| 4.08.2018 |
15:39:19 |
архіт. |
PEEP |
план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью |
| 4.08.2018 |
15:39:14 |
архіт. |
execution of construction works |
производство строительных работ |
| 4.08.2018 |
15:39:14 |
архіт. |
flooring materials |
напольные покрытия |
| 4.08.2018 |
15:39:13 |
архіт. |
development of land plots |
застройка земельных участков |
| 4.08.2018 |
15:37:19 |
дор.буд. |
healthy trees |
здоровые деревья |
| 4.08.2018 |
15:37:19 |
архіт. |
soften the appearance of a building |
"смягчить" внешний вид здания |
| 4.08.2018 |
15:37:17 |
дор.буд. |
dome |
конус (тактильной плитки, "пупырышки") |
| 4.08.2018 |
15:37:14 |
дор.рух |
footway |
пешеходный путь, организованный вдоль проезжей части (в отличие от footpath (this is a pedestrian route that runs alongside a carriageway as part of a road) |
| 4.08.2018 |
15:37:12 |
архіт. |
carriageway width |
ширина проезжей части |
| 4.08.2018 |
15:36:46 |
архіт. |
ramp with complementary steps |
пандус с лестничным сходом |
| 4.08.2018 |
15:36:46 |
архіт. |
ramp with complementary steps |
пандус продублированный ступенями |
| 4.08.2018 |
15:36:46 |
архіт. |
ramped approach with complementary steps |
пандус с лестничным сходом |
| 4.08.2018 |
15:36:46 |
архіт. |
ramped approach with complementary steps |
пандус продублированный ступенями |
| 4.08.2018 |
15:36:35 |
архіт. |
preparation of a site |
подготовка строительной площадки |
| 4.08.2018 |
15:36:14 |
архіт. |
open groundwater |
верховодка |
| 4.08.2018 |
15:36:13 |
архіт. |
a good number of |
значительное число (чего-либо) |
| 4.08.2018 |
15:36:09 |
архіт. |
valuable farmlands |
ценные сельскохозяйственные земли |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
архіт. |
secondary use |
дополнительный вид использования объекта недвижимости (вид деятельности или здание (строение, сооружение, помещение), которые являются вспомогательными или соподчиненными по отношению к основному или главному зданию, строению, сооружению, расположенному на соответствующем земельном участке) |
| 4.08.2018 |
15:35:54 |
архіт. |
still retains much of its early character |
по-прежнему сохраняет свой первоначальный характер |
